Budovy štvrte navrhli architekti z tímu Ernsta Maya, s výnimkou domov v strednej časti, postavených podľa návrhov slávneho sovietskeho architekta Sergeja Černyšova. … Napriek úsiliu špecialistov, ktorí sa už dlho usilovali dostať komplex pod štátnu ochranu, čeľabinské orgány na ochranu dedičstva proces spomaľujú. Bezbranný pamätník je degradujúci a prešiel už mnohými rekonštrukciami a stratami. Ale doteraz bolo možné všetko obnoviť, ak bolo potrebné. Teraz nad blokom č. 1 visí hrozba nenapraviteľného skreslenia.
21. februára tohto roku bola na dražbe predaná veľká verejná budova, ktorá zohráva kľúčovú úlohu v zložení štvrte - škola FZS (systém školenia tovární) spolu s priľahlým územím. Podľa aukčných podmienok je možné budovu zbúrať a na jej pozemku postaviť obytné budovy. Unikátna pamiatka umenia urbanizmu tak nenávratne stratí svoju celistvosť - a teda aj šancu dostať sa pod štátnu ochranu.
Vývoj štvrte pozostávajúcej z tridsiatich ôsmich bytových a verejných budov - akýsi obdoba robotníckych osád 20. - 30. rokov v Berlíne, ktoré sú dnes chránené UNESCO - je živým svedkom industrializácie 30. a 20. rokov 20. storočia. slávna Magnitka, ktorá sa stala domácim menom. Jasne demonštruje uplatnenie nových funkčných myšlienok územného plánovania, akési prelomenie konceptu „záhradného mesta“, organizuje život v jednom prvku (štvrti) socialistického mesta. Budova školy FZS (dielo Wilhelma Schütteho zo skupiny Ernsta Maya) je zasa v rovnakom typologickom rade so vzdelávacími budovami zo začiatku 30. rokov v Nemecku.
Od roku 2007 vyvíjajú ruskí, nemeckí a holandskí odborníci obrovské úsilie o zachovanie pamätníka, všetci sú však, bohužiaľ, blokovaní nečinnosťou úradníkov. Ani konferencie, ani odvolania k orgánom na ochranu kultúrneho dedičstva, ani vedecké publikácie, ani podpora medzinárodných fór na takej úrovni, ako je Petrohradský dialóg, ba dokonca ani odvolania obyvateľov štvrte a poslancov mestského zastupiteľstva v Magnitogorsku na obranu štvrť slúžila ako argumenty pre oficiálne uznanie vývoja štvrte ako pamiatky umenia urbanizmu. Blok v Magnitogorsku naďalej balansuje na pokraji strát, čo je dnes takmer hotový záver.
A to nie je jediný rozpadajúci sa objekt spoločného rusko-nemeckého kultúrneho dedičstva. Osud komplexu „Factory-kitchen - Trade building of UZTM“v Jekaterinburgu (architekti V. Paramonov, B. Shefler) je podobný. Tieto problémy kultúrneho vandalizmu sú dnes obzvlášť akútne vnímané na pozadí „Roka Nemecka v ruských regiónoch“.
Ludmila Tokmeninová
predseda sekcie DOCOMOMO-Ural, Člen Federálnej vedecko-metodickej rady pre kultúrne dedičstvo
na ministerstve kultúry Ruskej federácie, Ruský kurátor medzinárodného programu „Bauhaus na Urale“.
Dodatok 1
Guvernér Čeľabinskej oblasti M. V. Jurevič
Vedúci oddelenia
Ministerstvo kultúry Ruskej federácie pre federálny okruh Ural
S. I. Isachkin
Minister kultúry Čeľabinskej oblasti
A. V. Betekhtin
Vedúci oddelenia štátnej ochrany objektov kultúrneho dedičstva ministerstva kultúry Čeľabinskej oblasti
A. A. Balandin
Aukcia predaja budovy Magnitogorskej obchodnej a hospodárskej vysokej školy, ktorá sa nachádza na adrese: Magnitogorsk, Puškinova trieda, 21, je naplánovaná na 21. februára. Podľa oznámenia o dražbe, ktorú organizuje Spolkový fond rozvoja bývania, „pozemok o výmere 2,17 hektára, na ktorom sa budova nachádza, je podľa dražobnej dokumentácie možné použiť na výstavbu bytového domu obytné budovy s maximálnym počtom 4 - 5 podlaží. ““
Upozorňujeme vás na skutočnosť, že 21 na Puškinovej avenue nie je iba „realitným objektom“, ale aj hlavnou verejnou budovou štvrte 1, najintegrálnejšou a najzachovalejšou časťou sociálneho mesta Magnitogorsk, referenčným príkladom záhradné urbanizmus začiatkom 30. rokov, ktorého hlavný plán bol vypracovaný za účasti svetoznámeho nemeckého architekta Ernsta Maya.
Už niekoľko rokov je osud štvrte č. 1 predmetom znepokojenia ruských a medzinárodných verejných organizácií. V septembri 2012 sa na zasadnutí skupiny pre kultúrne dedičstvo 20. storočia v rámci Federálnej rady pre dedičstvo pri ministerstve kultúry SR diskutovalo o potrebe čo najskôr dostať tento komplex budov pod štátnu ochranu a hľadať možnosti jeho obnovy. Ruská federácia, o ktorej bol zaslaný oficiálny list príslušným organizáciám.
Po opravných a reštaurátorských prácach možno štvrť č. 1 považovať za kandidáta na zápis do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Demolácia kľúčovej verejnej budovy pre štvrť a výstavba niečoho iného na jej mieste nevyhnutne spôsobí medzinárodný škandál.
Úprimne vás žiadam, aby ste zabránili vandalizmu.
Generálny tajomník DOCOMOMO-Rusko
Ph. D. v odbore Dejiny umenia
Anna Bronovická
20.02.2013
Príloha č
PETÍCIA:
Jurevič Michail Valerievič, guvernér Čeľabinskej oblasti, Isachkin Sergey Ivanovich, vedúci oddelenia ruského ministerstva kultúry pre federálny okruh Ural, Betekhtin Alexey Valerievich, minister kultúry Čeľabinskej oblasti, Aleksandr Alekseevich Balandin, vedúci oddelenia štátnej ochrany objektov kultúrneho dedičstva ministerstva kultúry Čeľabinskej oblasti
S veľkým rozhorčením sme sa dozvedeli, že potenciálna lokalita svetového dedičstva UNESCO, komplex Magnitogorskej obchodnej a hospodárskej vysokej školy, ktorá sa nachádza v Magnitogorsku na Puškinovej ulici, 21, spolu s územím, na ktorom sa nachádza, je uvedená na predaj v aukcii Federal. Fond rozvoja bývania ako imobilizér bez väčšej hodnoty. Potenciálnemu kupcovi sa zároveň odporúča objekt zbúrať a na jeho mieste vytvoriť bytové domy so 4 - 5 poschodiami.
Toto je druhý pokus zbaviť sa Štvrťky č. 1, vzdelávacia budova postavená v 30. rokoch 20. storočia podľa plánov medzinárodných hviezd moderného staviteľstva vrátane Ernsta Maya, Marta Stama, Freda Forbata, Grety Schütte-Lichotskej a Wilhelma Schütteho v konštruktivisticko-funkčnom štýle a získala medzinárodné uznanie. Preto prichádzame k nasledujúcim záverom, ktoré sa zjavne nezhodujú s prísľubmi rezortov:
1.) Nie je záujem zachovať túto kapitolu nemecko-ruských dejín ako odkaz zdieľanej kultúry a mestského plánovania zo začiatku 20. storočia a vytvoriť základ identity.
2.) Všetky snahy nemeckých, holandských a ruských špecialistov o koordinované riešenie otázky konzervácie a urgentných opráv, opatrenia, ktoré by v žiadnom prípade nemali byť prekážkou nového nákladovo efektívneho využitia, boli odmietnuté.
Aukcia a demolácia je formou opozície voči znalostiam a skutočným alternatívam a tiež odporúčaním na zachovanie štvrte č. 1 v Magnitogorsku.
Od roku 2007 medzinárodná sieť odborníkov na ochranu pamiatok, architektov, reštaurátorov, zástupcov verejnosti zastúpených miestnymi politikmi, novinármi a historikmi opäť vystúpila spolu s obyvateľmi Štvrte č.1 na zachovanie pamiatky bývalého Sovietskeho zväzu vysvetlením historických hodnôt areálu a prostredníctvom odbornej architektúry a stavebnej dokumentácie a návrhov na obnovu. Pomocou archívnych dokumentov o histórii súboru boli vydané vážne opodstatnené odporúčania pre ďalší osud komplexu celej štvrte č. 1 a navrhla zodpovedným osobám, v neposlednom rade tých, ktoré boli prijaté na spoločný seminár odborníkov a študentov fakúlt Univerzity Bauhaus vo Weimare.
„Strata vzdelávacej budovy by bola obzvlášť náročná: nejde len o súčasť celku a urbanistický princíp pri vývoji bytov, ale zároveň o významný jedinečný kúsok (jedinečná pamiatka tohto druhu).. Pôvod nemeckej novej arachitektúry 20. rokov, ktorý je v podstate štýlový, napríklad vývoj schodísk (takzvaný Schusterov princíp) namiesto priechodov do tried, ktoré umožňujú priečne vetranie skupinových miestností a malých školských skupín v v tomto prípade 4 triedy v rámci celého školského organizmu. Nemeckí architekti považovali za možnú aj rýchlu zmenu učební na „vonkajšie učebne“na trávnikoch pred budovou, pretože východy k východnej fasáde plánujú využiť bezplatné priestor záhradného plánovača Ulricha Wolfa dokázať. ““(Dr. Mark Escherich, Bauhaus University Weimar)
Kvaral č. 1 Sociálne mesto Magnitogorsk je bratom piatich berlínskych obytných robotníckych osád, ktoré boli postavené v rovnakom období a ktoré sú už niekoľko rokov uznávané ako svetové dedičstvo UNESCO. Rovnaké hodnotenie urobila aj skupina poslancov z mestskej časti Ľavý breh, ktorá v lete 2011 na vedeckej ceste študovala nemecké budovy v ich súčasnom obraze a použití, ako aj pokiaľ ide o ich ochranu, zachovanie a organizácie v rámci moderných štandardov pohodlného bývania.
Žiadame vás, aby ste prejavili pozornosť a apelovali na svoju autoritu s cieľom zachrániť toto potenciálne dedičstvo svetovej kultúry ranej európskej avantgardy, ktorej hrozí zničenie.
Sme pripravení pomôcť vám v úlohe sprostredkovateľov spolu s medzinárodne uznávanými odborníkmi a špecialistami, ktorí vás môžu sprevádzať ako kompetentní konzultanti.
VYJADRUJTE ICH SÚHLAS S PETÍCIOU:
Sigrid Brandt, generálny tajomník ICOMOS Nemecko; Winfried Brenne, inžinier, architekt, Zväz nemeckých architektov, Nemec Werkbund, Brenne Architekten Berlin; Dr. Mark Escherich, Univerzita Bauhaus vo Weimare; Dr. Thomas Flierl, senátor pre kultúru a vedu v Berlíne na dôchodku, partner agentúry NIITIAG RAASN Moskva, publicista v Berlíne; prof. Dr. Jörg Haspel, komisár pre ochranu pamiatok spolkovej krajiny Berlín, prezident ICOMOS Nemecko; Annemarie Jäggi, riaditeľka archívu Bauhaus v Berlíne - Múzeum tvarovania; prof. Dr. Barbara Kreis, mestská architektka / plánovačka, Norimberg a Mníchov; Christoph Mahat, člen výkonného výboru Medzinárodnej kancelárie ICOMOS v Kolíne nad Rýnom; Dr. Monica Margrave, Nadácia Bauhaus Dessau, do_co.mo.mo Nemecko; Hans-Rudolf Mayer, vedúci Katedry ochrany pamiatok a dejín architektúry, Univerzita Bauhaus Weimar; Dr. Elke Pistorius, historik architektúry / urbanista, Berlín; Dr. Christiane Post, kritička umenia, Akadémia výtvarných umení, Norimberg; Wolfgang Voigt, zástupca. Riaditeľ Nemeckého múzea architektúry vo Frankfurte nad Mohanom; Astrid Volpert, Berlín, nemecká kurátorka siete Bauhaus na Urale; Dr. Anke Zalivako, architektka, do_co.mo.mo Nemecko, ICOMOS Berlín.
20. februára 2013
Netzwerk BAUHAUS im Ural
c / o Astrid Volpert, nemecký Kuratorin
D-10117 Berlín, Reinhardtstr. 10, [email protected]
Normálne 0 nepravdivé nepravdivé nepravdivé MicrosoftInternetExplorer4
