Archi.ru:
Povedzte nám o svojich štúdiách na Moskovskom architektonickom inštitúte
Elizaveta Klepanová:
- Moji rodičia sú obaja architekti. A hoci moja matka, keď som bola veľmi malá, zo žartu snívala o tom, že sa vydám za diplomata, moje povolanie bolo v skutočnosti určené od narodenia. Posúďte sami: keď sa sociálny kruh rodiny skladá prevažne z architektov, umelcov, sochárov, literatúra v domácej knižnici sa venuje prevažne umeniu a všetky výlety sú zamerané na návštevu múzeí, je veľmi ťažké si predstaviť, že by sa dalo žiť mimo takého prostredie. Samozrejme som mohol študovať akýkoľvek druh umenia, nie nevyhnutne architektúru, ale ustálil som sa na tom. MARCHI ako najlepší špecializovaný inštitút v krajine sa pre mňa stal logickou voľbou. Úspešne som vyštudoval anglickú špeciálnu školu so zlatou medailou a na jednu skúšku som nastúpil na Moskovský architektonický inštitút, kde som prešiel kresbou starožitnej hlavy o 8 bodov. Je to vtipné, ale pred vstupom som rodičom povedal, že ak bude Venuša, tak len vstanem a odídem. Prídem na skúšku a vidím, hádajte, ktorá hlava? Vďaka Bohu, že mám športový charakter: viem sa dať dokopy a dotiahnuť prácu do konca. Na druhý deň som skákal k fontáne: moje meno bolo na zoznamoch uchádzačov.
Prvé dva roky som s veľkým potešením študoval v skupine Natalya Alekseevna Saprykina, vedúcej oddelenia architektonického dizajnu. Mali sme úžasnú skupinu s veľmi talentovanými chlapcami, ktorí už v tejto profesii dosiahli veľa. Potom - na fakulte ZhOS s profesorom Dmitrijom Valentinovičom Veličkinom a docentom Nikolajom Nikolajevičom Golovanovom. Napriek tomu, že praktizujú architektov (na rozdiel od mnohých učiteľov na Moskovskom architektonickom inštitúte), úplne sa venujú práci so študentmi, hoci by sa zdalo, že by mohli prísť neskoro alebo dokonca vynechať hodiny. Naopak, skupina mala vždy tvrdú disciplínu, všetko sa muselo robiť nielen včas, ale aj vopred a vo vynikajúcej kvalite. Bol to čas, ako to sám o sebe nazývam, „školy ruského baletu“: 99 percent času bolo venovaných projektu.
Celkovo bolo zaujímavé študovať. Stále neprestávam hovoriť „ďakujem“pedagógom Katedry dejín architektúry: nebyť ich, nespravil by som skúšku z dejín talianskej architektúry za najvyššie skóre s plusom v Taliansku. Som vďačný aj Olge Jurievne Suslovej, lektorke na Katedre architektonických štruktúr. Bez jej podpory by som asi nezačal písať na architektonické témy, prednášať na konferenciách, a neurobili by sme nejaké zaujímavé práce o práci V. G. Shukhov. A samozrejme, nemôžem inak, ako povedať milé slová o oddelení maľby: vždy tu vládla úžasná atmosféra a veľa zaujímavých tvorivých úloh.
Ako ste prišli na nápad ísť študovať do zahraničia a aký bol dôvod výberu krajiny, z ktorej ste odišli - Talianska?
- Už od začiatku štúdia na Moskovskom architektonickom inštitúte mi bolo zrejmé, že by bolo fajn prijať aj zahraničné skúsenosti z oblasti architektúry. Po absolvovaní bakalárskeho štúdia som odišiel, ale výsledkom bolo všetko ešte lepšie, ako som čakal: naskytla sa príležitosť odísť so zachovaním môjho miesta a získať špecializovaný diplom v Moskve a magisterský titul v zahraničí, našťastie medzi nimi bol časový rozdiel a to všetko bolo technicky možné.
Išiel som študovať na polytechnickú univerzitu v Miláne. Vyberal som medzi dvoma vzdelávacími inštitúciami - v Miláne a v Delfte. Jednou z výhod Milána bolo, že som istý čas študoval výmenou na strednej škole v Orviete, potom v Brescii, vedel som po taliansky, rozumel miestnej kultúre a cítil som sa v tomto prostredí príjemne. Vo výsledku som sa zastavil v Miláne.
S akými ťažkosťami ste sa stretli pri spracovávaní dokumentov na odchod?
- Mal som trochu neštandardnú situáciu: neopustil som iba Moskvu, ale urobil som to podľa programu so zachovaním miesta v Moskovskom architektonickom inštitúte. Mnoho učiteľov na Moskovskom architektonickom inštitúte ma samozrejme odhovorilo od odchodu, dokonca povedali, že sa tam nestanem sám sebou, ale doma, naopak, budem cudzincom. Bolo ťažké získať množstvo referátov na personálnom oddelení ústavu len preto, že zamestnanec bol prepracovaný. V opačnom prípade je sada dokladov o prijatí celkom jednoduchá: musíte napísať motivačný list, poskytnúť diplom o vzdelaní, ktorý momentálne máte, s pripevneným apostilom (tento postup trvá mesiac až dva, preto je vhodné postarať sa o všetko vopred), extrahovať známkami, osvedčením o absolvovaní skúšky jazykových znalostí a tromi odporúčacími listami od učiteľov, ako aj nahrať svoje portfólio na webovú stránku univerzity. Musíte tiež požiadať o talianske študentské vízum. Najskôr som dostal vízum pre viacnásobné vstupy kategórie „D“a potom som už v Miláne dostal preukaz - povolenie na pobyt študenta. Pre tento dokument musíte vystaviť takzvaný fiškálny kód (je to možné tak na konzuláte v Moskve, ako aj v Taliansku), poistnú zmluvu (je výhodnejšie to urobiť v Taliansku), predložiť bankový výpis resp. kópia kreditnej karty na oboch stranách s výtlačkom stavu účtu, niekoľko fotografií, kópia zmluvy o nájme bytu alebo dohody o bývaní v ubytovni, vyplňte špeciálne tlačivá „modulo“: vy toto všetko pošlite talianskou poštou so špeciálne zaplatenou známkou - „mark da bollo“. Po chvíli dostanete upozornenie, že na vás čakajú na jednej z policajných staníc, aby vám mohli odobrať odtlačky prstov. Po chvíli dostanete SMS, že povolenie na pobyt je pripravené a môžete si ho vyzdvihnúť na polícii. Celá procedúra trvá v priemere jeden mesiac. Doklady o registrácii študentského povolenia na pobyt vám vystavia na univerzite po príchode.
Aký bol adaptačný proces v novej krajine?
- Bolo ťažké rozdeliť sa s mojou rodinou. V mojom prípade nepomohli ani každodenné hovory a rozhovory cez Skype: veľmi mi chýbala rodina, pravidelne som letel domov a najsladšie slová pre mňa boli v tom čase: „Pristáli sme na medzinárodnom letisku Šeremetevo v Moskve“.
Neboli žiadne problémy s jazykom: vedel som po taliansky a zvládol som všetky každodenné problémy sám. Veľmi skoro som sa skamarátil. Najbližšie boli chlapci a dievčatá z Ruska, z bývalých republík Sovietskeho zväzu a z krajín socialistického tábora: Lotyšsko, Srbsko, Poľsko, Bielorusko, Kazachstan a Arménsko, takmer všetci - s dobrou hovorenou ruštinou.
Žil som sám v byte na slávnom Corso Sempione. Rovnako ako vo väčšine domov v Miláne, aj tu bol recepčný, ktorý riešil menšie problémy a v prípade potreby pomáhal. Taliani sú milí a otvorení ľudia. Tu sa v porovnaní s mnohými inými európskymi krajinami správajú k Rusom dobre, majú predstavu o našej literatúre, balete, maľbe, architektúre. Taliani milujú krásu vo všetkých jej podobách viac ako čokoľvek iné. Je žiaduce, aby ste tu vyzerali dobre, a napríklad aby ste si našli slušné zamestnanie, nestačili by vám iba vedomosti a vynikajúce známky: určite budete venovať pozornosť tomu, ako sa správate a či vyzeráte štýlovo.
Pre štúdium v Taliansku považujem za nevyhnutné vedieť po taliansky. Ľudia samozrejme hovoria anglicky, ale spravidla buď na minimálnej úrovni, alebo vám rozumejú, ale nemôžu odpovedať, a používajú sa gestá. Mimochodom, v Talianoch sa mi veľmi páči. Raz sme si s rodinou prenajímali dom vo Florencii, stál som na balkóne a zrazu som uvidel svojho otca a majiteľa domu, ako kráčajú po ceste: smiali sa a o niečom násilne diskutovali. Prekvapilo ma to: majiteľ hovorí iba po taliansky a môj otec iba po rusky a nemecky. Zakričal som na majiteľa domu: „Ako komunikujete? Nehovoríte si navzájom jazykmi, však? “Zasmial sa: „Gestami!“
Aké ste študovali v Miláne?
- V Miláne som nastúpil na Fakultu architektúry a bolo som príjemným prekvapením, že podľa vôle sa dalo zvoliť množstvo predmetov - rovnako ako učiteľov. Paralelne s hlavným blokom odborov, ktoré boli povinné pre všetkých na fakulte, som mohol študovať napríklad právo a energeticky efektívnu architektúru. Veľkým plusom bolo, že okrem praktického bloku sme sa učili aj architektonickú kritiku, analýzu odbornej literatúry a písanie esejí. Zdá sa mi, že kombinácia teórie a praxe v tejto profesii je dôležitá, a bolo pre mňa užitočné prečítať si mnoho kníh, ktoré by som v Rusku sotva niekedy videl, napríklad „Americké prednášky“Itala Calvina v časopise originál alebo všetky knihy Bernarda Chumiho. Je potrebné poznamenať, že knižnica milánskej polytechniky má bohatú zbierku odbornej literatúry a stačilo si rezervovať potrebnú knihu prostredníctvom aplikácie v telefóne a potom si ju jednoducho vyzdvihnúť z knižnice.
Čo sa mi vôbec nepáčilo, veľkosť projektovej skupiny bola 35–40 ľudí. Po skleníkových podmienkach MARCHI, kde je v skupine maximálne desať ľudí, alebo dokonca menej, a učiteľ sa s vami rúti ako kura a kura a prežúva každú nepochopiteľnú chvíľu, sa milánske podmienky nezdali byť najúspešnejšia. Profesor s vami väčšinou pracuje oveľa menej často, ako by chcel, a väčšinu práce trávite s asistentmi, často so včerajšími absolventmi Polytechnickej univerzity. Napríklad, keď som študoval v skupine u slávneho talianskeho architekta China Dzucchiho, sám majster sa zriedka objavil v triede.
Aký bol rozdiel medzi štúdiom na Politecnico di Milano a Moskovskom architektonickom inštitúte?
- Ako som už spomenul, na MARCHI pre vás učiteľ materiál nielen žuje, ale aj dáva do úst. V Miláne musíte v podstate získať informácie sami. Na Moskovskom architektonickom inštitúte prakticky nepracujú ako skupina na jednej úlohe: celý systém je zameraný na ich individuálnu implementáciu. V Miláne sa naopak takmer všetko robí v skupinách. Bolo to pre mňa veľmi ťažké znovu postaviť a stále je jednoduchšie robiť všetku prácu sám, čo je veľmi zlé, pretože v architektonickej dielni, tak či onak, musíte komunikovať s tímom a zdieľať zodpovednosť.
MARCHI jednoznačne poskytuje širšiu vedomostnú základňu: študenti študujú sociológiu, ekonómiu, farbu pleti, filozofiu atď. Bohužiaľ na milánskej polytechnike taká rozmanitosť nie je, ale je tu príjemná príležitosť, ako som už spomínal, zostaviť si časť svojho harmonogramu sám - čo je tiež dobré, keďže napríklad štúdium práva sa mi veľmi páčilo, ale niekto by bola rada, keby táto disciplína nebola vôbec zaujímavá.
Tak na Moskovskom architektonickom inštitúte, ako aj na milánskej polytechnike sa o názoroch učiteľa na vašu prácu nediskutuje a očakáva sa od vás, že projekt upravíte v súlade s jeho pokynmi. Často počujem, že na mnohých európskych školách architektúry učitelia hovoria, že musíte nájsť iné riešenie, ako to, ktoré vám navrhli, ale to nie je prípad polytechniky.
Moskovský architektonický inštitút je hrdý na to, že jeho absolventi ovládajú ručné kŕmenie a často zdôrazňujú, že táto zručnosť sa v Európe už stratila. Po štúdiu v Miláne môžem celkom jasne povedať, že veľa študentov dokáže vynikajúce ručné odovzdanie, čo absolútne nie je horšie ako v prípade MARCHI. Myslím si, že toto je vlastnosť klasickej architektonickej školy.
Pokiaľ ide o prezentáciu projektu, tvorbu rozvrhnutia, písanie seminárnych prác a tvorbu prezentácií, všetko je viac-menej podobné: obe školy sú dosť konzervatívne. Pretože pravdepodobne na všetkých európskych školách, na milánskej polytechnike, bola významná časť času venovaná analýze projektu, čo sa nedá povedať o Moskovskom architektonickom inštitúte, kde táto fáza prebehla za pár dní. Niekedy sa mi to zdalo nadbytočné a z času na čas mi to pripomenulo siahodlhé hádky o ničom, ktoré potom nikam nevedú. Napriek tomu je všetko s mierou dobré.
Čo vám dalo vzdelanie v Taliansku a aké vzdelanie ste dostali na Moskovskom architektonickom inštitúte?
- Štúdium v Miláne mi prinieslo rôzne vzdelávacie a pracovné skúsenosti v inom prostredí. Videl som magisterský titul v zahraničí ako príležitosť spoznať nové stránky našej profesie a napríklad som absolvoval stáž v časopise o architektúre v Mníchove, počas obdobia výstavby som pracoval v jednej z popredných svetových developerských spoločností.
„Bosco Vertical“Stefano Boeri, ktorý sa naučil plynulo hovoriť taliansky, zdokonalil sa v angličtine, francúzštine a nemčine, mohol sa zamestnať v architektonickej dielni v Mníchove. A MARCHI mi dal vynikajúci základ, naučil ma tvrdo pracovať a nevzdávať sa v žiadnej situácii.
Odporučili by ste polytechnickú univerzitu v Miláne ďalším ruským študentom?
- Poviem to: ak sa chystáte zostať pracovať v Taliansku, milánska polytechnika je vynikajúcou voľbou. Ak plánujete pracovať neskôr, napríklad v Nemecku alebo Rakúsku, mali by ste si v týchto krajinách zvoliť univerzitu. Každá krajina v Európe uprednostňuje absolventov svojich univerzít, pretože taký zamestnanec má základňu, ktorá je pre zamestnávateľa zrozumiteľná.
Diplom MARCHI v Európe na nikoho nerobí žiadny dojem. Tu je to úplne jedno, či ste absolvovali univerzitu v Moskve, Kaliningrade alebo vo Vologde. Samotná skutočnosť, že ste z Ruska, už viac nehovorí vo váš prospech, pretože majiteľovi architektonického úradu to spôsobí veľa ťažkostí s papierovaním, aby vás mohol najať. Preto, aby ste získali dobrú pozíciu, musíte mať skutočne vysokú úroveň vedomostí a byť pre túto kanceláriu nevyhnutní.
Poviem vám o tom, ako som sa zamestnal v Mníchove. Hneď po absolvovaní polytechniky som dostal pracovnú ponuku v Miláne (kanceláriu nebudem menovať, ale títo architekti sú teraz v Rusku dosť aktívni) a v Mníchove. Obe možnosti mi vyhovovali, ale z viacerých dôvodov som sa rozhodol odísť do Nemecka. Nemecky som vedel na minimálnej úrovni a keď som na nemeckom konzuláte v Ríme požiadal o nemecké povolenie na pobyt, talianskeho zamestnanca, ktorý dostal moje dokumenty, veľmi zaujímalo, ako mi vôbec ponúknu prácu. Odpovedal som, že ovládam tri jazyky, mám pracovné skúsenosti, odporúčania, diplom špecialistu a magisterský titul. To ju presvedčilo a moje dokumenty boli prijaté na zváženie. Ďalej, do mesiaca, musel môj zamestnávateľ zverejniť inzerát na voľné pracovné miesto v jeho spoločnosti s niekoľkými nevyhnutnými kritériami, ktoré bolo treba splniť, a ak by sa na túto pozíciu hodil niekto z miestnej alebo Európskej únie, bol by zo zákona povinný najať mňa a túto osobu. Našťastie nikto nezodpovedal kvalitám, ktoré som mal, a Nemci boli nútení dať mi povolenie na pobyt. Keby som ale mal diplom z nemeckej univerzity, tak by bolo podstatne menej problémov s dokumentmi. Skúste si teda zvoliť mesto alebo krajinu na štúdium, kde budete naďalej žiť a pracovať.
Mnoho mojich kolegov z Moskovského architektonického inštitútu, ktorí neštudovali na polytechnike, ale v iných európskych mestách, si neskôr nemohli nájsť prácu v Európe, a preto sa vrátili do Ruska alebo sa tam plánujú čoskoro vrátiť. Môžem povedať, že úplne všetci chlapci, ktorí so mnou študovali na rovnakom kurze v Miláne, úspešne pracujú v rôznych častiach našej planéty: napríklad v kancelárii Kengo Kuma, Dominique Perrault, Henning Larsen Architects, alebo si dokonca otvorili vlastnú dielňu, a tí, ktorí sa vrátili do Ruska, to neurobili násilím, ale z vlastnej vôle a tiež dostali buď vynikajúce funkcie, alebo založili vlastný podnik. Všetci prešli prísnym výberom, každý z nich musel hovoriť jazykom na vynikajúcej úrovni s úplnou znalosťou odborných termínov (pretože kvôli schôdzke nikto konkrétne na angličtine neprechádza), každý prešiel trojmesačnú alebo viac skúšobnú dobu a dal všetko, aby zostal vo firme. Niektorí z ruských absolventov európskych univerzít si bohužiaľ neuvedomujú, že zamestnávateľ, napríklad v Mníchove, kde je minimálna mzda približne 1 200 eur a minimálna mzda začínajúceho architekta 2 500 eur, ich netúži dať. človeku bez znalosti miestnych stavebných predpisov a jazyka, ktorý si však vyžaduje zvýšenú pozornosť a neustále kňučanie, aké je všetko komplikované a nepochopiteľné.
Ak by ste sa mohli vrátiť v čase, ako by ste usporiadali svoj proces učenia v architektúre?
- Myslím si, že by som k sebe bol oveľa menej kritický. V spoločnosti MARCHI vás nastavia tak, že sa musíte vždy snažiť vytvoriť vynikajúci projekt, hovoria o hlbokom význame vecí a potom prasknú, a ocitnete sa v skutočnom svete, keď má zákazník taký rozpočet a to je všetko to: choď, architekt, kam sa dá ísť z tvojej vízie vesmíru. Počas svojich štúdií žijete v psychických útrapách a chvejete sa nad každou líniou kresby. Potom si uvedomíte, že to všetko skutočne nie je také dôležité, ako vám hovoria. Môžete svoju prácu urobiť pokojnejšou a racionálnejšou, poučiť sa z príkladov ostatných, určite cestovať, písať, venovať si čas na odpočinok, a to aj v prípade, že vaša práca nie je pre niekoho dosť dobrá alebo originálna - na tom nezáleží. V živote vždy bude niekto, kto vás nebude mať rád alebo to, čo robíte, najmä ak, nedajbože, budete tiež úspešní. Vždy si položte otázku: „Kto sú sudcovia?“
V Nemecku, kde teraz pôsobím, počas vašich štúdií vás nikto nebude nútiť, aby ste dodržiavali olympijské heslo „prekonať sám seba“, ale urobiť „wow“. Každý chápe, že „wow“je relatívny pojem a čo je lepšie, je jednoduchšie, ale lepšie, pretože architekt je zodpovedný za svoju vlastnú budovu na nasledujúcich desať rokov, a ak sa napríklad niečo deformuje v blízkosti budovy, potom prídu pre peniaze na opravy.k architektovi.
Všeobecne som spokojný s tým, ako mi dnes ide život. Nemám čo vytknúť. Som šťastný človek.
Čo teraz robíš?
- Pracujem v Mníchove ako architekt v ateliéri Petra Ebnera a priateľov. Naša spoločnosť má veľmi príjemnú atmosféru, veľkú knižnicu, malú, ale príjemnú zbierku súčasného umenia - a dokonca aj kuchyňu, v ktorej občas varíme. V kancelárii pracujú okrem Nemcov aj Rakúšania a Taliani a z času na čas prídu praxovať aj študenti z rôznych krajín. Niekto zostane, niekto odíde o týždeň, neznesie objem práce. Mali sme stážistu z Grécka, ktorý povedal, že si myslí, že v gréckej armáde je to veľmi ťažké, ale ukázalo sa, že v praxi máme v kancelárii oveľa viac práce. Mimochodom, často si na neho spomenieme milým slovom a dali sme mu vynikajúce odporúčania, pretože po štyroch mesiacoch, ktoré sme s nami, ho mohli bezpečne poslať do ktorejkoľvek architektonickej kancelárie a nebolo by mu to hanbou. Všetky projekty, na ktorých teraz pracujeme, sa nachádzajú v Nemecku a Rakúsku.
Vo voľnom čase píšem články o architektúre, maľby, rozhovory, učím sa jazyky, veľa čítam a cestujem. Tiež som relatívne nedávno bol členom poroty súťaže o najlepšie tlačené publikácie o architektúre a staviteľstve v Nemecku. S Petrom Ebnerom sme aj natáčali
film o architektúre v Mníchove.
Dajte jednu radu ctižiadostivému architektovi
- Menej reflexie a samovyšetrenia - viac akcie. Skicujte, píšte si poznámky, cestujte, čítajte, rozhliadajte sa okolo seba a milujte to, čo robíte z celého srdca.
Elizaveta Klepanová
Publikácie Elizavety Klepanovej na Archi.ru
