- Oleg, ako vznikla táto myšlienka - ako ste sa dostali k architektonickým a urbanistickým prostriedkom na riešenie problémov Teriberky?
Oleg Stepanov
- V roku 2015, keď bol uvedený film „Leviathan“, sa Teriberka, dedina v Murmanskej oblasti, kde sa táto páska natáčala, spájala so zničením vidieckych oblastí v Rusku a so všetkými ich problémami. Zakladateľ poľnohospodárskeho družstva LavkaLavka Boris Akimov prišiel s myšlienkou, že ak by sa situácia s Teriberkou dala zvrátiť, stal by sa úplne rovnakým symbolom znovuzrodenia. A v roku 2015 sme my, LavkaLavka, z vlastných prostriedkov usporiadali malý festival, priviedli sme na Teriberku hudobníkov, kuchárov, športovcov s cieľom upozorniť spoločnosť, médiá, úrady na jej krásu, prírodné zdroje a zároveň do žalostnej situácie.
Nastala veľká rezonancia, pretože Leviathan hral dole a náš festival hore, opačným smerom. O festivale sa toho napísalo už veľa a o Teriberke sa dozvedela celá krajina. National Geographic zaradil dedinu medzi 20 najkrajších turistických cieľov na svete. Ľudia sa začali prichádzať pozrieť na Teriberku. Vyvinul sa malý podnik: otvorili sa hotely, reštaurácia, obnovila sa továreň na ryby - s novým nórskym vybavením. Tieto pozitívne zmeny pritiahli pozornosť vlády Murmanskej oblasti, ktorá s nami začala spolupracovať a podporovať festival.
A do tretieho roku, keď mi bolo ponúknuté dohliadať na „Teriberku. Nový život “vyšlo najavo, že rovnako ako v mnohých iných podobných prípadoch, takáto aktívna pozornosť podnikateľov, úradov, turistov na akomkoľvek mieste vedie k jeho chaotickému rozvoju, k zničeniu jeho vlastností, prírodných krás a nakoniec stráca na atraktivite. Uvedomil som si to a navrhol som, aby guvernér regiónu Murmansk vytvoril architektonickú a urbanistickú komisiu v rámci rozvojovej skupiny Teriberka - aby títo odborníci vypracovali plán rozvoja dediny. Ide predovšetkým o architektov a urbanistov, ako aj sociológov, ekonómov a biológov. V rámci tejto komisie a skupiny sme pracovali takmer rok. A festival, ktorý sa konal tento rok v júli, sa stal bodom sústredenia týchto snáh a demonštráciou tých myšlienok, myšlienok a náčrtov, ktoré sa objavili počas ročnej práce.
Jaroslav, ako člen tohto tímu, mohli by ste načrtnúť hlavné smery jeho práce?
Yaroslav Kovalchuk
- Pozvali ma tam na jar 2017 Andrey Cheltsov a Oleg Stepanov. Spočiatku prebiehali iba odborné diskusie, navrhla Andrey náčrty. Prišli sme do Murmansku diskutovať o koncepcii rozvoja. A v určitom okamihu vyšlo najavo, že musíme sústrediť svoje úsilie. Oleg mi ponúkol, že budem dohliadať na architektonické a urbanistické zasadanie na festivale. Zorganizoval som diskusnú platformu, kde som pozýval ľudí spojených s Arktídou, s rozvojom severných osád alebo jednoducho s rozsiahlymi skúsenosťami v urbanizme, výstavbe a plánovaní. Séria diskusií, správ, diskusií trvala dva dni, z ktorých vykryštalizovali hlavné myšlienky, smery - kam sa posunieme v budúcnosti. Čo bolo pre mňa dôležité, schôdza sa zároveň konala v otvorenom verejnom formáte. Vysielali tam nielen pozvaní odborníci, ale aktívne sa zúčastňovali aj obyvatelia - aj keď nie vždy konštruktívne. Ale aj napriek tomu sa nám vďaka našim kolegom podarilo dostať takmer všetky diskusie do konštruktívneho kanála a dosiahnuť body konsenzu s obyvateľmi a správou o tom, čo je pre Teriberku teraz najdôležitejšie a kam sa chceme spoločne pohnúť.
A ďalšou etapou, ku ktorej sa teraz blížime, je vypracovanie územného plánu, to znamená stratégie územného rozvoja Teriberky. Zadávacie podmienky, na základe ktorých sa vypracuje tento hlavný plán, sú výsledkom všetkých našich diskusií pred festivalom a počas neho. Toto je zásadne dôležitý bod - skutočnosť, že zadávacie podmienky ako dokumentu vyrastali z verejnej diskusie.
Oleg, keď si prišiel s myšlienkou vypracovania územného plánu, aké problémy Teriberky sa ti zdali - a stále sa zdajú byť - najakútnejšie?
Oleg Stepanov
- Tu by som uviedol živý a jednoduchý príklad. Na Teriberke bola obnovená sovietska továreň na ryby, ktorá dostala najmodernejšie nórske vybavenie, teraz patrí k najvyspelejším v krajine. Podľa rôznych odhadov, vrátane samotného majiteľa, sa tam investovalo od 600 do 800 miliónov rubľov. Zároveň má závod neustále personálne ťažkosti. Napriek tomu, že jeho územie je upravené a že je tam vybudovaný hostel-hotel (má dokonca prebytočné miesta, a preto je otvorený nielen pre zamestnancov závodu, ale aj pre turistov), napriek vyššiemu priemernému platu v Murmanská oblasť, pracovať tam, podľa majiteľa, len bičíky súhlasia, okrajové prvky - miestne aj z iných miest a obcí Murmanskej oblasti. A v odpovedi na otázku „prečo“nie je nijaký rozpor: pretože Teriberka je známa ako miesto, kde sa žije veľmi zle a nepohodlne, kde nie je infraštruktúra, kde je všetko fádne a beznádejné.
Ak by investor vynaložil desiatu alebo dvadsiatu investíciu na rozvoj samotnej dediny, nielen na územie závodu, potom by pracovníci, ktorí tam prídu, dostali úplne inú životnú úroveň, pretože ako vidíme v súčasnosti -priemyselné mestá, ľudia sa zaujímajú nielen o úroveň príjmu, ale aj o pohodlie, to súvisí so sebauvedomením ľudí vo vesmíre, či už sa považujú za dočasných pracovníkov, alebo za obyvateľov s trvalým pobytom. V druhom prípade zaobchádzajú s miestom bydliska aj s prácou oveľa vážnejšie a zodpovednejšie.
Preto je hlavným problémom Teriberky infraštruktúra v širšom zmysle: verejné priestory aj komunikácie. Nasleduje teda riešenie sociálnych problémov a rozvoj malého podnikania - čo je od r keď príde veľký biznis, nezmení to skutočne to, ako sa ľudia cítia, a vytvorí to monotown. A malý podnik otvára kaviarne, malé hotely, kadernícke salóny, vytvára sektor služieb, malé podniky. Takto sa mení samotné prostredie a ľudia sa začínajú cítiť oveľa príjemnejšie.
Preto teraz vidím dva kľúčové problémy Teriberky. Jedná sa na jednej strane o úpravu verejných priestorov a po druhé o rozvoj miestneho malého podnikania. Zároveň je dôležité zapojiť do rozvoja verejných priestorov a sektoru služieb nielen miestnych obyvateľov, ale aj tých, ktorí by tam chceli žiť. Aby ľudia cítili, že nejde len o podnikanie vlády a hosťujúcich investorov, ale aj o ich vlastný biznis.
To znamená, že je možné, podmienečne, prostredníctvom hlavného plánu na zmenu vedomia obyvateľov?
Yaroslav Kovalchuk
- Je ťažké zmeniť sebauvedomenie obyvateľov prostredníctvom územného plánu. Toto je veľmi nepriamy vplyv, pretože hlavný plán je cieľová predpoveď, ideálny obraz, ku ktorému chceme dospieť. V priebehu diskusie môžete mierne zmeniť predstavu obyvateľov o ich budúcnosti.
Jednou z častí hlavného plánu je však plán jeho realizácie a musí nevyhnutne obsahovať podujatie kariérového poradenstva a vytváranie nástrojov na zapojenie ľudí do rozvoja dediny, do transformácie verejných priestorov; tieto nástroje uľahčia obyvateľom otvorenie vlastného podnikania, malého podnikania.
Oleg Stepanov:
- Rád by som dodal, že rámcový plán pomáha prilákať verejné prostriedky na rozvoj verejných zón, pretože nebude možné kompletne vybaviť verejné zóny pomocou investorov a miestnych obyvateľov, tie teraz v Teriberke absentujú. A ako Yaroslav viackrát poznamenal, kompetentný hlavný plán umožňuje zúčastňovať sa federálnych programov na vytváranie a zlepšovanie verejných priestorov a získavať na to finančné prostriedky.
Ukazuje sa, že zlepšenie je nevyhnutné aj v prípadoch, ako je Teriberka, kde je všeobecná situácia kritická, najmä pokiaľ ide o povodňovú zónu, ktorá robí z polovice dediny v podstate escheatové územie
Yaroslav Kovalchuk
- To nie je tak celkom pravda, stále treba riešiť povodňovú zónu. Ale všeobecne povedané, nielen verejné priestory, ale aj pohodlie, kvalita života v akomkoľvek osídlení, najmä v miestach ako Teriberka - za polárnym kruhom, na ďalekom severe - to je teraz hlavná vec, ktorú je potrebné zmeniť v ruských osadách. A potom sa musíme pozrieť na to, z čoho pozostáva táto kvalita života: verejné priestory, infraštruktúra, stav vstupov do domov, inžinierske systémy, sektor služieb a voľný čas obyvateľov. Našou hlavnou úlohou je preto zlepšovať kvalitu života a meniť atmosféru, náladu a obraz Teriberky, s čím Oleg začal. V skutočnosti je to tam iné, ako ukazuje „Leviatan“, toto už nie je najhoršie miesto v Rusku, ale naopak, jedno z najkrajších a najúžasnejších miest.
Zmena negatívneho imidžu obce v informačnej oblasti je však tiež veľmi dôležitým cieľom: aby si miestni obyvatelia a ľudia, ktorí tam chcú prísť, nemysleli, že je to nejaká strašná diera, ale mysleli si, že je to tu zaujímavé, je treba niečo robiť a byť hrdý na to, že tu žijú alebo sa prišli usadiť, cítili spojenie s týmto miestom.
Obyvatelia Teriberky, ako sme videli počas festivalu, sú nešťastní zo súčasnej situácie: v zime sú odrezaní od Murmanska, cesta tam nie je vždy vyčistená, chcú sa venovať súkromnému rybolovu, čo je nemožné, pretože ekonomicky nerentabilné. Zároveň nechcú pracovať ani v továrni na ryby, ani v hoteloch či na mliečnej farme
Oleg Stepanov
- Povedal by som, že situácia s obyvateľmi Teriberky nie je vôbec ojedinelá, ale naopak je banálna. A v 100% prípadov zo sto - to je situácia o nás všetkých ako miestnych obyvateľoch. Pokiaľ sme objektom zmeny, sme vždy spokojní so všetkým. Tu sa dá zmeniť iba jedna vec - pokúsiť sa zapojiť ľudí do procesu tak, aby sa stali subjektmi týchto zmien. Potom sa vedomie zmení. Keď začnete niečo robiť sami, pochopíte, aké ťažké, jemné je to a že nie sú vinní, snaží sa každý, ale nie všetko vyjde. To isté sa stane na Teriberke, akonáhle sa obyvatelia objektov stanú predmetom zmien.
V septembri som bol na Teriberke, kde položili asfalt na cestu. Z pohľadu turistu ide o dvojzmyselný krok: je to miesto s krásnou prírodou, asfalt je tam akýsi mimozemský, vhodnejšie by tam boli dobré poľné cesty. To však na obyvateľov Teriberky urobilo fantasticky pozitívny dojem: koniec koncov, taký povrch vozovky sa objavil prvýkrát v histórii obce, kde nikdy nebol asfalt. Takáto pozornosť a splnenie sľubov úradov sa pre nich ukázalo ako úžasný fakt, dokonca ani teriberský manažér mesta, ktorý si bol vedomý všetkých etáp projektu asfaltovej dlažby počnúc výberovým konaním, stále neveril, že to bude vypracovať - a keď sa to podarilo, bol absolútne šťastný. Akékoľvek zmeny majú veľmi silný vplyv na miestnych obyvateľov, ktorí majú po prvýkrát pocit, že sa niečo skutočne deje. Napríklad tento rok je po prvýkrát za 50 rokov na Teriberke postavený nový trojpodlažný dom.
A z hľadiska práce je situácia rovnaká v celej krajine. Zdá sa mi, že táto situácia je do značnej miery mentálna a je spojená s kariérnym poradenstvom. Podľa riaditeľa školy Teriberka idú jej absolventi študovať ako špecialisti na plynárenský priemysel, pretože Gazprom pôsobil v Teriberke (
Shtokman Field), spolupracovali so školou a povzbudzovali deti k práci v plynárenskom priemysle.
Ale Gazprom tam už nie je
Oleg Stepanov
- A mladí ľudia zotrvačnosťou stále chodia do plynárenského priemyslu, hoci plyn sa v Murmanskej oblasti nikde nevyrába. Idú študovať na automechanika, hoci na Teriberke nie sú autoservisy. Všeobecne nie sú na Teriberke požadované všetky profesie uvedené riaditeľom školy. Hľadajú sa tam zamestnanci odvetvia spracovania rýb, stavbári, pracovníci turistických a hotelových služieb. Na Teriberke je mliečna farma - sú tam potrební chovatelia hospodárskych zvierat. A ani jeden zamestnávateľ, s ktorým sme sa rozprávali, nemôže nájsť pracovníkov na Teriberke, a preto tam všetci podnikatelia privádzajú ľudí z iných častí Murmanskej oblasti a zvyšku Ruska.
Keď hovoríme o praxi, v Teriberke je na jednej strane nádherná príroda a niekedy si myslíte: prečo potrebujeme špeciálne verejné priestranstvá, ak sa dá chodiť kdekoľvek, tundra, krása všade. Na druhej strane, v zime, keď je krajina pokrytá snehom, je všetko komplikovanejšie. Preto večná otázka: budú tieto verejné priestranstvá fungovať aj v zime? Dôležité sú tu tradície: napríklad Nóri sú vždy na ulici a ako veľmi radi trávia obyvatelia Teriberky v zime čas v prírode?
Je tiež dôležité mať na pamäti, že ide o zvláštnu dedinu, pretože súkromný sektor je tu prakticky prázdny, ľudia žijú vo viacpodlažných viacposchodových budovách, takže môžu mať požiadavku na skutočné verejné priestranstvo, na rozdiel od majiteľov rodinných domov s dvorom a zeleninovou záhradou
Aké nápady, aké obrazy týchto budúcich priestorov už máte?
Oleg Stepanov
- Faktom je, že medzi dedinou a životným prostredím existujú konflikty. Napríklad za hranicami Teriberky sa nachádza dlhé pobrežie. Nie je vôbec vybavený ako verejný priestor, je v divokom stave. Na jednej strane je budovaná chaoticky, na druhej strane je divoko využívaná turistami a miestnymi obyvateľmi. A z tretej ruky, niektoré z nich sa vôbec nepoužíva, je neprístupné. Ak správne navrhnete cesty pre autá, parkovanie, sprístupníte pobrežie, stane sa z neho verejný priestor, kde sa budú ľudia stretávať, relaxovať atď.
Interakcia so skalami, s jazerami a vodopádom, ktorý obklopuje Teriberku, je úplne rovnaká: buď barbarské použitie, alebo nepoužívanie a neprístupnosť. Ak bude projekt správne navrhnutý, zvýši sa jeho dostupnosť a vytvorí sa rámec pre civilné použitie, a samozrejme je po ňom dopyt.
Teriberka navyše ponúka skvelé možnosti na šport. Hovoril som s mladými obyvateľmi Murmanska, ktorí pracujú na farme, chcú sa v zime venovať zjazdovému lyžovaniu, sánkovaniu, snowboardingu, ale nie sú tam žiadne vleky, zjazdovky nie sú vybavené.
Ekologický chodník, ktorý sme položili na festivale, podporuje správne využitie tundry turistami aj miestnymi obyvateľmi. Vedie do vtáčej kolónie, ktorá je zaujímavá pre všetkých.
Vybavenie verejných priestranstiev je prvou úlohou, ktorá zmení mentalitu obyvateľov a pocit, o ktorom hovorí Yaroslav - komfort bývania a kvalita života.
Yaroslav Kovalchuk
- Povedali ste, že po tundre môžete chodiť kdekoľvek. V skutočnosti presne naopak. Keď veľa ľudí začne chodiť po tundre, okamžite zomrie. Pošliapaná zem zostáva z krásnej krajiny a potom sa tundra veľmi pomaly obnovuje. Arktická príroda je krehká a ľahko sa zničí. Len čo sa zvýšil tok turistov, a teraz podľa hlavy obce prichádza na Teriberku ročne viac ako 40-tisíc ľudí, príroda vo vnútri dediny a v jej okolí sa začala ničiť. A návrh verejných priestorov je vo všeobecnosti návrhom priestorov iba spôsobom, ako túto interakciu zmeniť. Ak urobíte správne cesty, po ktorých sa dá kráčať pohodlne, ľudia nebudú chodiť po tundre.
Rovnaký je pobrežný pás. Sú tu veľmi pekné skaly a samotné more, flóra, fauna … Po prvé, je tam naozaj nepríjemné chodiť, po druhé, všetko je posiate odpadkami a po tretie, pobrežie je teraz v nezrozumiteľnom stave.
Správny dizajn vždy spočíva v riešení konkrétnych problémov. A čo bude uvedené v rámcovom pláne a o čom budeme diskutovať a potom ich implementovať - to sú presne riešenia týchto miest: ako tam kráčať, kam tam sedieť, kde zaparkovať autá. Teriberka by sa mala stať pre ľudí pohodlnejšou.
V zime je tma, čo znamená, že chodníky pre chodcov by mali byť osvetlené. More zároveň nezamŕza, nie je tam také chladno a dá sa kráčať, ale fúka silný vietor. Návrh budov aj verejných priestorov by sa preto mal robiť tak, aby tento vietor tlmil. Videl som všeobecný plán pre Teriberku v roku 1938, kde sa na ochranu nádvorí navrhuje vybudovať štvrte s polouzavretým obvodom. Najnebezpečnejší je severovýchodný, severný, severozápadný vietor. Ak urobíte štvrte otvorené na juh, chránené z týchto troch strán, potom vo vnútri na týchto nádvoriach bude teplo, tam v lete môžete vysadiť viac teplomilných rastlín, ako je pre tieto miesta typické, a dokonca aj v zime byť tam bezvetrie. Mnoho takýchto riešení už bolo vynájdených a niektoré je potrebné prispôsobiť.
V skutočnosti ste sa už obaja dotkli témy trvalo udržateľného rozvoja, ktorá však nie je len o ochrane prírodného prostredia, ale aj o premyslenom využívaní zdrojov. Pre malý podnik a pre efektívnu prevádzku továrne na ryby, farmu a ďalšie podniky, ktoré sa môžu objaviť na Teriberke, bude potrebná energia a tiež je potrebné starostlivo zlikvidovať odpad. Bude to zahrnuté v hlavnom pláne?
Oleg Stepanov
- Náš festival sa volal Arktický festival trvalo udržateľného rozvoja. Myslím si, že pre nás všetkých je trvalo udržateľný rozvoj presne tou ideológiou, na ktorej by sme chceli založiť svoje rozhodnutia.
Pokiaľ ide o rozvoj zásobovania teplom, kanalizácie, kanalizácie, celej inžinierskej infraštruktúry Teriberky, potom je napriek existencii centrálnych komunikácií prospešné využívať v nových budovách distribuované komunikácie a alternatívne zdroje energie. Spočiatku mi to pripadalo ako fantázia, ale môj názor sa čoraz viac mení, pretože pri rozhovoroch s obyvateľmi chápeme, aké neúčinné sú centrálne siete a že samotní ľudia už začínajú postupne budovať distribuovanú komunikáciu.
Šéf okresu hovorí, že dotácie na clá sú také veľké, pretože existujúca komunikácia je neúčinná, a že by tiež investoval do akejkoľvek alternatívy, len aby sa ich zbavil.
Ako doplnok sa teraz distribuujú kotly nového typu, hotové lacné krabicové riešenia špeciálne pre malé dediny. Môže to byť tepelné čerpadlo, ale aj keď ide o kotolňu na uhlie, spĺňa všetky environmentálne požiadavky a je veľmi efektívny.
Yaroslav Kovalchuk
- Áno, v hlavnom pláne plánujeme popísať všetky tieto inžinierske riešenia, ako sa budú vyvíjať, čo sa stane o 20 rokov na Teriberke s kúrením a kanalizáciou, ako budú môcť farmy a továrne fungovať.
Trvalo udržateľný rozvoj má však niekoľko rozmerov. Prvý je ekologický. Hovorili sme aj o sociálnom aspekte, to znamená, že by malo ísť o sociálne udržateľný systém. Teraz je to nestabilné a všetky vnútorné rozpory je potrebné nejako eliminovať. A tiež - ekonomická stabilita, to znamená, že ekonomika dediny by v budúcnosti mala fungovať bez dotácií alebo s minimálnymi dotáciami. Je to vlastne spoločný rámec. A našou úlohou je iba porozumieť a navrhnúť riešenia špeciálne pre Teriberku vo všetkých týchto troch veľkých oblastiach.
